French Hip-Hop: SOPRANO featuring South Asian singer Indila: HIRO

As in most first world national languages and from their former colonies and others, the French language showcases/expresses some great rap and hip-hop and what may be called ‘black’ urban music. On my blog, I have previously shown some from Japan and Korea and will continue to show my favorites from the world over.

Soprano is one of the best in present-day France. Here is a socially-conscious hip-hop song ‘Hiro’ (hero) which brings in the pride and heartache of black and non-white histories in the world and the wish to have changed history and what creates suffering today. Many of the persons and situations mentioned in this song/video are probably unknown to most Americans but we should know them as Americans. Do our research. There is more to the world than what we see in our small worlds. As such, the song mentions 9/11, Princess Diana, the making of African nations, Gandhi, Mohammed Ali, tragic airplanes that fly despots to their locations, etc. A character from the US television show ‘Heroes’ is a foundational character in the telling of this wish, this story. I love this song. In honor of knowing history and to be in the present to ACT!

Lyrics translated originally by 15 year-old French guy (SchezMusique) from Youtube.

I have modified as best I can. IF ANYONE CAN READ FRENCH and HELP with TRANSLATIONS– I will continue to modify…….

English translation followed by the French lyrics.

HIRO

If I had had the power of Hiro Nakamura
I would have left reliving the birth of Lenny and Inaya
I would have been in Sanaa
Boycott the takeoff of A310 from Yemenia
I would have been there to see my grandfather one last time
Say to him I’ll take care of his daughter, so don’t worry
I would have left seeing Martin Luther King
After his speech, show him the photo of Barack Obama
I would have been in the temple of Harlem
Push Malcolm from the scene before a bullet reaches him
I would have been in the prison of Mandela
To say to him ‘hold out, your ideas will be of a president of south Africa’
Lover of Lady Diana,
I would have created a gigantic cork under the bridge of the Alma
I would have been in the Bahamas
Not for the holidays but to empty the hold of the plane of Aaliyah

I would have liked travelling through time

I would have liked travelling through time

I would have liked travelling through time

If I had had the power of Hiro Nakamura
I would have been there for the fight from Mohamed Ali to Kinshasa
Then, I would have been there to celebrate the independence of my Comoros
In the arms of my grandfather before his death
Then, a small tour in the Paris-Dakar in full savanna
To boycott Daniel Balavoine’s copter
I like the truths of those who wear a red nose
I would have been there to burst the tires of Coluche’s motorcycle
I would have been there to meet Mahomet in Medina
Then go to see the Red Sea, let myself pass to Moses
I would have been for the birth of the son to Mary
Two hours later, take the walking of the salt with Gandhi
I would have been there to sit down with Rosa Parks
Then to Woodstock to see Jimmy Hendrix live
I would have been at the birthday of Motown
To see Mickael make the moonwalk

I would have been in New York
To activate at 7 am a bomb scare in 2 towers
I would have been in Iraq
Teaching the journalists to shoot better with their shoe
I would have been in Afghanistan
Throw the cameras of the last interview of commander Massoud
I would have been in Angola
To go to tell the team of Adebayor not do the trip
I would have been in Clichy-sous-Bois
Disconnect the transpo of EDF before Zyed and Bouna comes
I would have been at Kunta Kinte or on Gorée
To give them guns before the colonists came
I would have been there to see the African infantrymen
To say to them that we treat their children like nasty immigrants
I would have been in Austria,
I would have done anything so that the parents of Adolf Hitler never met

Even if I had the power of Nakamura
What would I have been able to do for Haiti, the tsunami or Katrina?
What would I have been able to do for Alaska?
Everything that nature gave us
Nature will take back
So these are things which I would have wanted to change or wanted to live
So these are things which I would have wanted to erase or to relive
But are all impossible my friend
Thus I inspire a big breath and I blow on my 30th candle…

I would have liked travelling through time
But we can live only the present
We can live only the present

Advertisements